Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

лопнуть от мороза (о трубах)

Толкование Перевод

1 fryse

frøs (fraus), frosset

1) мёрзнуть, зябнуть

jeg fryser — мне холодно

jeg fryser på hendene — у меня мёрзнут руки

jeg fryser når jeg tenker på det — перен. у меня стынет кровь, когда я подумаю об этом

fryse i hjel — замёрзнуть насмерть

2) замёрзнуть, превратиться в лёд, покрыться льдом

fryse i stykker — лопнуть от мороза (о трубах)

3) морозить

det fryser — морозит

det fryser på — мороз крепчает

4) помёрзнуть, пострадать от мороза

5) отмораживать

fryse av seg hendene (fingrene) — отморозить себе руки (пальцы)

6) замораживать (продукты)

7) эк. замораживать (капитал)

fryse bort — вымерзнуть

fryse fast — примёрзнуть

fryse inne:

а) быть затёртым льдами

б) вмёрзнуть в лёд

fryse oppe — остаться на поверхности льда (из-за того, что вода в полыньях замёрзла, о морских животных)

fryse til — замёрзнуть, превратиться в лёд, покрыться льдом

Норвежско-русский словарь > fryse

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное